Olukorrast meie “e”-riigis..

9. juuli, 2010 15:08 Sander

See postitus sisaldab tõenäoliselt ebatsensuurseid väljendeid (maks hüppas üle kopsu, siis juhtub nii..) ning on tõsine irin. Et kes sellist kõnepruuki ei seedi, siis vaadake nüüd mujale ja ärge lugege.

Aga..

Kui teaks, kuidas sitt maitseb, siis täna oleks tõenäoliselt see maitse suus küll.. Kes on vaba tarkvara kommuuni eluga kursis, siis ilmselt on talle teada, et Ain Vagula on meie seast lahkunud. Ain aga oli suuresti üks ja see ainus, kes viimastel aastatel vastutas OpenOffice.org’i tõlkimise ja tõlgete jõudmise eest eestlastele kättesaadavatesse peeglitesse. Lisaks tõlkimisele vahendas Ain ka probleeme, mis lokaliseerimisega esinema hakkasid. Lühidalt öeldes tegi ta kaunis roppu tööd mitte millegi eest.

Nüüd on väljas OOo 3.2 ja eestikeelsena seda enam ei ole võtta. Ka ei leia enam seda vabatahtlikku, kes tahaks taaga kanda võtta (endalgi pole mul enam nii palju vaba aega, et teine nii suure kaaluga asi veel kaela võtta, Merikese abita oleks ma juba ka Mozilla asjadega parajas hädas). Samal ajal aga liigub elu selles suunas, et EL propageerib avatud tarkvara ning standardite kasutamist ja sellest lähtuvalt peab ka meie M$-lembene riiginatuke hakkama mõtlema ODF-vormingutele. Emakeelsena toetab seda aga kõikse paremini tõenäoliselt OOo, vähemalt on see meie maarjamaal tänu Aini tööle enimlevinud. Probleem tekib sellest, et ka riigiaparaadis töötab palju selliseid inimesi, kelle ainus räägitav keel on eesti keel. Mis lühidalt tähendab seda, et tööjaamadele paigaldatav tarkvara peaks nendega maakeeli suhelda oskama.

Vaba tarkvara kogukonnas leidub inimesi, kes oleks nõus antud tõlketööd tegema, kui oleks taga ka mingi rahaline toetus. Selle rahalise toetuse eest peaks aga hea seisma riik, sest ühtki teist mõistlikku lahendust ma selles suhtes ei näe. Mingis osas on arengut isegi olnud ja tõenäoliselt hakkab riik ka ise probleemist aru saama.

Ja nüüd tulebki selle postituse kirjutamiseni viinud point. Mõned päevad tagasi potsatas minu postkasti kiri, kus lühidalt räägiti sellest, et RIA ootab taotlusi projektide läbiviimiseks, millest täpsemalt võib lugeda siit. Ning ühtlasi nähti selles head võimalust vaba laiatarbetarkvara tõlkimise rahastamiseks.

Toetusi võivad aga taotleda piiratud grupp tegijaid:
“Toetusi võivad taotleda mittetulundusühingud ja sihtasutused, kohalikud omavalitsused ja kohalike omavalitsuste liidud, avalik-õiguslikud juriidilised isikud, põhiseaduslikud institutsioonid ning valitsusasutused ja nende hallatavad asutused.”

Vaba tarkvara tõlkijatele tähendab see siis MTÜ’d. Aga MTÜ peab ise panema omaosaluse 15%. Lisaks sellele tuleb MTÜ-l korraldada hange, kus võiks osaleda vähemalt kolm pakkujat. Nii et tulemusena maksavad vabatahtlikud peale 15% oma rahast, et keegi M$ tarkvara tõlkinud ettevõte saaks tulla ja OOo ning midagi muud ka ära solkida. Selle kohta ei oska muud öelda, et no tule taevas appi. Kas riik tõesti muud võimalust ei leidnud asja rahastamiseks. Või kas tõesti keegi seal kõrgemal peaga ei mõtle, et sellist laus mõnitamist vältida. Natukegi?


Joon alla tõlkimisele ja võtab siis juba natuke seda riigiaparaadi mõtlemisvõime külge ka.. Vaadates viimasel ajal toimunut, siis jääb selline mulje, et igasugused hanked korraldatakse suure kiiruga ja mõtlemata ning kui siis lõpuks on leitud ka teostaja, siis hakkab välja tulema, et asi ikka ei mängi sellise illusioonina välja ja järgneb ikaldus ja asjade venimine. Tulemuseks on kas poolik projekt (võtkem kas või meie praeguse ID-kaardi tarkvara olukord) või siis projekt, mis läheb maksma miljoneid ja mõne aasta pärast ei ole see enam kasutatav, sest kokku on keeratud selline käkk, et seda pole võimalik mõistlikult enam laiendada ning välja visatakse uus hange. Seejuures ei suuda aga keegi vigadest õppida ja sama tsirkus läheb otsast uuesti käima. Siinkohal ei oska ma muud öelda, et kus kurat on meie riigi tarkvara kompetentsikeskus, kes peaks sellise jama mitte juhtumise eest vastutama? Miks ei ole meil vääriliselt makstud spetsialiste, kes oskaks välistada hanked, mis on eos läbikukkumisele mõeldud? Või miks kurat ei ole meil riigi palgal arendajate gruppi, kes teeks vajalikud asjad ise ära, nii et ei peaks avalikult meedia vahendusel inetult koostööpartnereid mustama? Miks ei võiks see sama kompetentsikeskus olla seadusemeestele nõunikeks, et ei tehtaks “e”-riigikest alandavaid ja magedaid seadusi (jah, ma mõtlen kasiinode tegevuse “piiramist” nimekate kaudu)? Miks ei võiks selle keskuse kaudu toimuda tarkvara tõlkimise rahastamine? Miks peaks riik üldse panema miljoneid magama infosüsteemide alla, mida paljudel riigiasutustel oleks vaja ja mida tihti igaüks tellib endale oma, vahel samalt partnerilt ja kui see partner neil näppe kõrvetab, siis jääb see vaid antud asutuse teada. Kas kompetentsikeskus ei võiks omada teadmistebaasi, et kust enam mitte hankida? Miks on üldse hangete tegemise seadus ajal ja elul jalus ja mäda?

(Miks ja miks, Hando Runnel)

avatud tarkvara, elust ja olust, irin | 3 kommentaari »

Kriips alla 2009-le

31. detsember, 2009 23:55 Sander

Et siis hakkab otsa saama see aasta. Kui igasugune närve rikkuv poliittsirkus välja arvata, siis peab tunnistama, et on olnud üsna hea aasta. Kui masu nii mõjub, siis võiks egoistlikust vaatevinklist nii jäädagi 😛

Võtaks siis lühidalt kokku kõik selle hää, mis see aasta toonud on:

  • Veebruar – seminaritöö saab lõpuks valmis kirjutatud ja mõne aja pärast ka kaitstud – tulemusega konkurentsitult parim 😛
  • Märts – Firefoxi tõlge saab versiooniga 3.0.7 betast välja (yay!). Tööl lõpeb katseaeg..
  • Mai – seminaritööle jätkuks saab valmis kirjutatud ka lõputöö. Eelmise korteri omanik peab õigeks pind maha müüa ja seega tuleb kolida uude kohta. Takka järgi seni kindlasti ei kahetse.
  • Juuni – lõputöö saab kaitstud, küll mitte nii edukalt kui seminaritöö, aga siiski on paber käes ja 5 aastat koolipingi nühkimist lõpuks ära tasunud.
  • Oktoober – mõned kuud väldanud autokool saab ARKis eduka lõpu, Sander võib nüüd ka rooli keerata. Selleks vaja aga neljarattalist – ka see saab soetatud:
    M6
  • Detsember – kuna ID-kaardi utika jaoks Mandriva pakke ei genereerita, siis tuleb see töö enda peale võtta. Lisaks sellele oleks vaja need ka Mandriva repositooriumitesse saada. Detsembri keskel tagatakse selleks õigused ja Sander saab üheks Mandriva maintaineriks. Algul küll mentori käpa all ja suhteliselt väikse koguse pakkidega, mida hallata, aga kui see ID-utikas stabiilsemaks saab, küll siis hakkab ka pakke lisanduma.

Okei, ühe aasta kohta aitab ka, niigi juba tulemuslikum kui nii mõnedki eelmised. Head vana aasta lõppu ja et uus veel parem tuleks!

avatud tarkvara, elust ja olust, firefox, linux, varia | 3 kommentaari »

Firefox 3.5 ja muidu elust ning olust

23. mai, 2009 15:13 Sander

Viimati sai siis miskit kirja pandud päris ammu aega tagasi. Vahepeal on ajaga üsna kitsaks läinud. Palju tööd ja palju muid asju. Aga võiks siis väikse vahekokkuvõtte teha.

Kõigepealt Firefoxist.. 3.5 on ukse ees. Veel täna sai päris mitmeid vigu parandatud (esimene laine ja teine – tänud Marekile ja Merikesele ;)). See peaks ka jääma viimaseks osaks Firefox 3.5-e juures. Juuni alguses peaks ilmuma RC1 ning siis on näha, kas tuleb veel eelväljalaskeid või järgneb lõplik versioon. Ootan põnevusega.

Kui natuke isiklikuma poole pealt valgustada, siis kevad on üsna kiire aeg olnud. Peale seminaritöö kirjutamist jõudsin mõttele, et peaks siis juba ka selle lõputöö ära kirjutama ja nii sai ka tehtud. Eks juuni algus näitab, kas saan selle ka ära kaitstud. Ka tööd on päris palju olnud. Ja et nende asjade kõrvale vaba aega ei jääks, siis tuli veel kolimine ka ette võtta, sest korteri omanik arvas heaks elamispind müüki panna. Siinkohal tuleb muidugi ausalt ära öelda, et ega kahju küll ei ole, sest uus korter on ikka kõvasti paremas asukohas ning loomulikult ka paremas seisukorras. Kui arvestused väga mööda pole, siis lisaks veel ka odavam 😛

Üks projekt on veel ette võetud, aga sellest hetkel pikemalt ei pajataks, see võiks enne hakata progressi näitama, siis ehk saab ka natuke ses osas infot anda.

avatud tarkvara, elust ja olust, firefox | Kommentaarid puuduvad »

Firefoxi ja vaba tarkvara tõlkimisest Eestis

5. aprill, 2009 19:39 Sander

Koolitöö käigus sai kirja pandud natuke tarkvara tõlkimise ajaloost Eestis ja samuti infot selle kohta, kuidas Firefoxi tõlge on nii kaugele jõudnud kui see praegu seda on. Pead ei saa anda, et kõik selles töös olev on 100% õige, aga kui kellelgi on lisateadmisi või parandusi kirjapandu osas, siis võib kindlasti selle info lisada kommentaaridesse.

Töö pealkirjaks sai Vaba tarkvara tõlkimine Eestis Mozilla Firefoxi näitel. Head lugemist 🙂

firefox | 5 kommentaari »

Firefoxi tõlge betast väljas

6. märts, 2009 20:53 Sander

Pikalt ei viitsi kirjutada. Bugzilla kommentaar räägib enda eest:
— Comment #5 from Staś Małolepszy :stas <stas AT mozilla.com> 2009-03-06 06:22:32 PST —
Estonian moved out of beta in 3.0.7. Closing this bug. Thanks to all for all the work!

Tõmmata saab siit.

Minupoolsed tänud kõigile neile, kes selle aja jooksul viitsisid kaasa aidata! Alustatud sai ju juba 2006-nda aasta novembri lõpus 🙂

firefox | Kommentaarid puuduvad »

Kuidas blokeerida lämmatavat reklaami?

5. veebruar, 2009 17:54 Sander

Aegajalt lööd mõne veebilehe lahti (eriti meie online päevalehed ja muud uudisteportaalid) ja sealt vastu vaatav vilkuv ja sähviv flashi ja muud jura täis reklaam tahab arvuti kätte ära tappa. Uudiseid tahaks ju lugeda, aga kui selleks peab kaks rida haaval lehte alla kerima, sest rohkem arvuti ei anna välja mõnikord, siis teeb ikka tigedaks küll eksole..

Sellepärast timmisingi oma kunagist blokeerimise nimekirja ja seni kuni reklaamijad mõistlikku reklaami ei suuda teha, seni kavatsen ma seda järjekindlalt ka kinni tampida.. Kui seda postitust lugeval inimesel tekkisid sarnased mõtted, siis blokeeritud reklaami nimekirja saab aadressilt adblock.sander85.com. Selleks on küll vaja brauserina kasutusele võtta Firefox, aga see on ju nii kui nii mõistlik mõte! 😉

Et antud nimekirjast kasu lõigata, siis pole vaja teha muud kui minna antud lehele ja paigaldada sealt omale Adblock Plus nimeline laiendus ning seejärel juba ka filter reklaami jaoks. Aktiivsemad võivad loomulikult aidata ka filtrit lehel oleva vormi kaudu täiendada, selle koha pealt saab ainult tänulik olla 🙂

firefox | 5 kommentaari »

Uus elu..

15. detsember, 2008 10:07 Sander

Kui nii nüüd just öelda võib.. Aga jah, viimased kuu aega on nüüd tööpäeviti äratus kell 7 olnud ja ega sellega veel päris ära harjunud ei ole. Samas ma ei kurda, sest see nn uus elu on ikka tunduvalt vähem närvesööv ja palju rahulikum kui varasem. Pikemalt midagi kirjutada hetkel ei viitsi.

Jõuluvanale on ka üks soov, aga seda on vist liiga palju tahta 😛 Eks näis, mis see elu toob..

Tõlketööst ka: Firefox 3.1 beta 2 ja Thunderbird 3.0 beta 1 on kenasti tõlgitud ja isikliku arvamuse kohaselt ka täiesti kasutatavad.

elust ja olust, firefox, thunderbird | 2 kommentaari »

Firefox 3 ametlikult eestikeelsena allalaaditav

13. november, 2008 16:48 Sander

Täna lasti välja Firefoxi versioon 3.0.4 ning sellega koos ka eestikeelsed versioonid Linuxile, Mac’ile ja Windowsile. Tegemist on küll ametlikult tõlke testimiseks mõeldud versioonidega, aga tegelikult on tegemist varasema keele paki parandatud versiooniga, mida saab siis nüüd alla laadida ametlikest kanalitest ning kaasas on ka paigaldaja. Keele paki paigaldamisega pole enam vaja pead vaevata.

Ametlik link tõmbamise kohta on siin.

Lisaks siis eelmainitud paigaldaja lisandumisele on veel mõned muutused.

Järjehoidjaribal asuv nupuke ‘Viimased uudised’ kuvab nüüd kodumaiseid uudiseid.

Ja lokaliseeritud sai ka otsingumootorite osa.

Nüüd on siis võimalik otse kasutada neti.ee otsingut, kasutada Eki õigekeelsussõnaraamatut ja sooritada otsing eestikeelsesse Vikipeediasse või siis otsida kaupa osta.ee vahendusel.

Tõenäoliselt sai lokaliseerimisega seoses sisse viidud veel mõni muudatus, kuid praegu ei tule meelde.

Kui keegi satub seda postitust lugema ja tahab teavitada mõnest tõlkeveast (selleks ju antud versioon veel testimise faasis ongi :P), siis seda saab teha kas e-posti teel aadressil firefox-et ät googlegroups.com või siis Firefoxi jaoks loodud foorumis.

firefox | Kommentaarid puuduvad »

Firefox 3.0.4 ja 3.1b1 – pidupäev :P

24. oktoober, 2008 15:25 Sander

Yeah! Täna on nagu väikest viisi pidupäev minu jaoks. Kõvasti vaeva on nähtud ja lõpuks hakkab asi vilja kandma. Päev algas järgmise bugi kommentaariga Mozilla Bugzillas:

Dear Sander:

As you may know, code freeze for the release of Firefox 3.0.4 is tomorrow (October 24, 2008). We would like to include et as a beta version in this minor update. Part of this process is getting a confirmation that you would like to do this. Can you please respond to this bug that you would like to opt-in for this release? We just want to confirm that you are OK with this decision.

Congratulations on all the hard work! We are excited to move you into beta for this release.

Best regards,
Seth

See tähendab siis üldiselt seda, et järgmise Firefoxi versiooni (3.0.4) puhul peaks nende kodukale ilmuma ka võimalus tõmmata antud versiooni eestikeelsena. Seni on olnud selle jaoks keele pakk ja see pole olnud just kõige mugavam viis asju ajada. Nüüd aga peaks saama juba kasutada lokaliseeritud paigaldajat ja loodetavasti töötavad ka edasised uuendused viiele.

Samuti sai natuke vaeva nähtud versiooni 3.1 kallal ja täna õnnestus Mozilla inimeste abil ka esimene keele pakk sellele kokku “keevitada”. Loodetavasti saab antud versiooni väljatulekuks juba eestikeelse versiooni betast välja, see oleks eriti cool.

Samuti sai algatatud ka bugi selleks, et Thunderbird 3 jõuaks umbes samale tasemele, kus on Firefox praegu. Kõvasti tööd veel, aga loodetavasti tasub ka see end ära 🙂

firefox, thunderbird | 3 kommentaari »

standardid standardid standardid..

10. jaanuar, 2008 23:34 Sander

minu seekordne loeng käsitleb natukene veebiarendust ja natuke rohkem veebiarenduse juures kehtivaid standardeid.. standardeid, mille alusel teie brauser/veebilehitseja/”internet” kuvab teile veebilehti..

tulemust oma brauseriga saate vaadata @ http://www.webstandards.org/files/acid2/test.html#top

aga et asi teile koju kätte tuua, siis toon siinkohal ka mõningate erinevate brauserite tulemused.. testi idee on see, et lehele peaks ilmuma kollane naeratav nägu, mille nina muutub siniseks kui sellest kursoriga üle liikuda..

Tulemused:

Firefox 3
Opera
Konqueror (Linuxist)
Safari (Windowsi versioon)
Firefox 2
IE7
IE6

hmmm, aga need kaks viimast nimekirjas on ju üle maailma hetkel VEEL kõige populaarsemad.. kas tõesti? ojaaaaa..

nüüd mõelge sellele, et mida peab veebiarendaja tegema, et saada see kahe viimase lingi peal tulev tulemus naeratavaks näoks.. ja veel enam mõelge sellele, et kui see naeratav nägu on läbi piinarikka päeva valmis saanud, siis mida kõik teised enam-vähem standardeid jälgivad brauserid teie veebilehest arvavad?!?

viimasel ajal olen palju tegelenud html-iga, seega ma tean, mida veebiarendaja asjast arvab ja ma tean kui palju see närve sööb, olen õnnelik, et lõpuks on hakatud microsoftile hingele koputama ja ehk IE8 naeratab juba natukene rohkem..

muul juhul aga võtke teatavaks seda.. inimene, kes kasutab I(nternet) E(xplorer)-d, noh, ta on üldiselt rumal ja ei oska lihtsalt midagi paremat tahta, olgugi, et see on turvalisuse puudumise musternäidis ja pinnuks peepus igal teisel veebiarendajal, kuvab ta enamus veebilehti teile ilusti ette, sest selle nimel näevad rasket vaeva veebiarendajad.. millest ma aga aru ei saa on need nn it-tugiisikud, kes oma kasutajatele seda brauserit peale suruvad, ei varusta neid millegi natuke enam turvalise ja rohkem standardeid järgivaga.. ma ütleks nende inimeste kohta lihtsalt välja selle, mida arvan.. idioodid! … jah, lugesite õigesti, ei ole võimalik, et veel tänapäeval on nii vähe haritud ja pinnapealselt M$i taldu lakkuvad end IT valdkonnas kunniks pidavad inimesed, kes labaste lollustega tegelevad..

Tõmba firefox!

või otsi ükskõik, mis muu brauser, mis ei ole M$i idiootne toodang.. ja kui sa ei saanud hästi aru veel, siis vaata uuesti ülal listitud linkidest esimest… ja viimast!

firefox | Kommentaarid puuduvad »