Koolitöö käigus sai kirja pandud natuke tarkvara tõlkimise ajaloost Eestis ja samuti infot selle kohta, kuidas Firefoxi tõlge on nii kaugele jõudnud kui see praegu seda on. Pead ei saa anda, et kõik selles töös olev on 100% õige, aga kui kellelgi on lisateadmisi või parandusi kirjapandu osas, siis võib kindlasti selle info lisada kommentaaridesse.

Töö pealkirjaks sai Vaba tarkvara tõlkimine Eestis Mozilla Firefoxi näitel. Head lugemist 🙂

Pikalt ei viitsi kirjutada. Bugzilla kommentaar räägib enda eest:
— Comment #5 from Staś Małolepszy :stas <stas AT mozilla.com> 2009-03-06 06:22:32 PST —
Estonian moved out of beta in 3.0.7. Closing this bug. Thanks to all for all the work!
Tõmmata saab siit.

Minupoolsed tänud kõigile neile, kes selle aja jooksul viitsisid kaasa aidata! Alustatud sai ju juba 2006-nda aasta novembri lõpus 🙂

Tead, et hispaania keeles on nimisõnad kas mees või naissoost?

Aga sõna “arvuti” pole veel otsustatud, kas see on mees- või naissoost… kuid ühel keeltekursusel pandi poisid ja tüdrukud eraldi rühmadesse ja lasti neil otsustada, kas see peaks olema mees- või naissoost ning oma otsust põhjendama.

Mehed otsustasid, et arvuti peab kindlasti olema naissoost “la computadora”, sest:
1. Tema sisemist loogikat ei mõista keegi peale tema looja;
2. Seda keelt, mida ta kasutab teiste arvutitega suhtlemiseks, ei mõista mitte keegi muu;
3. Iga sinu pisimgi viga salvestub püsimällu, kust seda vajalikul hetkel kätte saab;
4. Niipea kui oled ühe endale välja valinud, saab selgeks, et vähemalt pool palka kulub tema lisavidinate peale.

Naised aga jõudsid otsusele, et arvuti on mõistagi meessoost, “el computador” või “el ordenador”, sest:
1. Ta teeb kõike, mida soovid, kui vaid oskad õigele nupule vajutada;
2. Temas on tohutul hulgal seosetut informatsiooni, aga oma peaga mõtelda ikka ei oska;
3. Ta on mõeldud sinu elu kergendamiseks, aga vähemalt pool aega ta teeb seda raskemaks;
4. Niipea kui oled ühe endale välja valinud, saab selgeks, et oleks sa natuke kauem oodanud, oleksid parema mudeli saanud.

Keegi ei tea kui palju oli sedeleid hääletuskastides enne seda kui inimesed said sinna juurde panema hakata. Küll aga otsustas Tõnu Samuel logida seda tegevust, mis toimus internetis. Tema logi leiab siit. Logi küll leiab erinevuse (vaata tulpa diff) koguhäälte muutuses, kuid otsustasin seda natuke täiendada ja lisada erinevused ka poolt ja vastu häälte osas. Täiendatud logi saab siit. Tähelepanu siis pöörata kahele viimasele tulbale, kus esimene loendab erinevust eelmise poolthäälte seisuga ja teine erinevust eelmise vastuhäälte seisuga. Esimene huvitavam “kontode” liikumine toimub 16:29 17.02.09 ja sealt edasi siis korduvalt nii.

Lihtsam on ehk fail alla salvestada ja avada Excelis või siis OOo Calcis. Kodeeringuks märkida utf-8 ja eraldusmärgiks tabulaator.

See on Savisaare ja keskerakonna arusaam demokraatiast! (Aga millal viimati Savisaar kaotust tunnistas?)

Kuldsed pead seal Struktuur Meedias/Varahalduses (kliendile AutomatWebis) töötavad 😛 Kui maksuvõlg üle pea kasvab, eks siis tuleb võlakoorem maha raputada ja alustada uue koorma kogumisega.. Sellist sigadust aitab muideks sooritada www.minufirma.ee. Imelik, et meie riik laseb sellisel asjal lihtsalt lampi juhtuda. Nö üle kantimise teadet võib lugeda siit. Oleks võind vähemalt üritada jälgi segada ja numbrigi ära vahetada kontaktides või miskit, aga ei vaevutud, ehk siis sulaselge maksudega sahkerdamine lihtsalt (=

Näis kui kaua see “uus firma” siis oma võlaregistri puhtana hoiab. Kahtlen, et seda pidu väga pikalt on. Aga aeg näitab..

Aegajalt lööd mõne veebilehe lahti (eriti meie online päevalehed ja muud uudisteportaalid) ja sealt vastu vaatav vilkuv ja sähviv flashi ja muud jura täis reklaam tahab arvuti kätte ära tappa. Uudiseid tahaks ju lugeda, aga kui selleks peab kaks rida haaval lehte alla kerima, sest rohkem arvuti ei anna välja mõnikord, siis teeb ikka tigedaks küll eksole..

Sellepärast timmisingi oma kunagist blokeerimise nimekirja ja seni kuni reklaamijad mõistlikku reklaami ei suuda teha, seni kavatsen ma seda järjekindlalt ka kinni tampida.. Kui seda postitust lugeval inimesel tekkisid sarnased mõtted, siis blokeeritud reklaami nimekirja saab aadressilt adblock.sander85.com. Selleks on küll vaja brauserina kasutusele võtta Firefox, aga see on ju nii kui nii mõistlik mõte! 😉

Et antud nimekirjast kasu lõigata, siis pole vaja teha muud kui minna antud lehele ja paigaldada sealt omale Adblock Plus nimeline laiendus ning seejärel juba ka filter reklaami jaoks. Aktiivsemad võivad loomulikult aidata ka filtrit lehel oleva vormi kaudu täiendada, selle koha pealt saab ainult tänulik olla 🙂

Üldiselt mul meie valitsuse kohta hetkel midagi väga halba öelda ei ole. Parim kõigist võimalikest kombinatsioonidest siiski. Aga vahel panevad puusse nemadki (vaata link 1 ja link 2) ja päris valusalt seejuures. Aga mitte sellest ei tahtnud ma rääkida, vaid hoopis tänasest presidendi kõnest, mille täies pikkuses võib leida postimees.ee artiklist.

Pikemalt tsiteeriks sellest välja järgmise osa:

Tahetakse, et Euroopa Liit rahastaks Nordstreami projekti. Jah, miks ka mitte. Lõppkokkuvõttes ei saa Eesti seda meile teadmata tingimustel käivitatud ettevõtmist peatada. Küll aga saame, veelgi enam, me peame nõudma, et see projekt viidaks ellu Euroopa Liidu enda konkurentsireegleid järgides.

Aga kuidas need konkurentsireeglid siis toimivad? Näiteks on Euroopa Komisjon juba teist korda trahvinud miljardi euroga USA tarkvarafirmat Microsoft selle eest, et too lisas oma tarkvarale kohustusliku internetibrauseri Explorer. Sellist ebaseaduslikku käiku nimetatakse Euroopa konkurentsipoliitikas «sidumiseks».

Aga samas lubab Euroopa Liit gaasi tarnijal omada ka gaasi jaotamise võrke. Ka see on «sidumine», ka see on vastuolus nondesamade konkurentsireeglitega.

Öeldakse, et see on hoopis teine asi kui Microsofti kaasus. Ongi teine asi. Kui osta Microsofti tarkvara, võid sa alati kasutada mõnd teist internetibrauserit, näiteks Firefoxi. Ja sa võid üldse Microsofti tooteid mitte osta ja kasutada Linuxit või Macintoshi.

Gaasi puhul pole sul teist valikut. Kui kütad gaasiga oma kodu või kui gaasiturbiin toodab elektrit, siis saad gaasi osta vaid ühelt firmalt, kellele ühtlasi kuulub ka jaotusvõrk.

Igal juhul mulle see osa kõnest meeldis ja ehk mõtleb sellele ka valitsus natuke, miks mitte kulusid kärpides 😛

Meitemaalt on siis meeldivat liikumist taaskord RISO poolt kuulda. 9-nda jaanuari seisuga on üllitatud esimene mustand (versioon 0.1) sellisest asjast nagu seda on Avatud tarkvara raamistik. Soovitaks kõigil tarkvarast ja arvutitest vähegi huvi tundvatel tegelastel seda lugeda. Seletab lahti esiteks nii mõnedki mõisted, mida võib-olla seni ei mõisteta nagu võiks ja teiseks omab nii mõndagi asjalikku punkti, mis meie M$-osariigis ehk isegi täide viia õnnestub. Üldiselt küll vaadatakse meie riigivärgis sellistest raamistikest veel külma närviga mööda, aga ehk tuleb ka siinmail kunagi avatud tarkvara hindav valitsus nagu seda praegu juhtus USAs.

See ongi siis see teine pool millest kirjutada tahtsin.. 20. jaanuaril sai siis maailm nö uue valitseja (Change has come to America – uus Valge Maja veebilehtki tundub viks ja viisakas). Aga pigem tahtsin ma tähelepanu pöörata sellele, et Obamal on tõsised plaanid võtta kasutusele võimalikult palju avatud tarkvara ning seeläbi teha ka riigijuhtimist läbipaistvamaks. Üks tsitaat ka eelnimetatud artiklist (kus muuseas on Obamat nimetatud kui Open source President):

“The concept of open source is going to become an undercurrent to almost everything this administration does,” declared the OSI’s Michael Tiemann.

Viimastel aastatel olen ma USAt pidanud üheks viimaseks riigiks, kellelt poliitilise poole pealt kuidagi õppust võtta, aga nüüd hakkan ma tõesti mõtlema, et muutus on ehk kohale jõudmas. Vast on sellest ka muul maailmal midagi õppida ja miks mitte ka meie riigil (majanduslikke olusi arvestades oleks viimane aeg süveneda sellesse avatud tarkvara raamistikku ja leida võimalusi, kuidas kulud kokku tõmmata).

Ja siis korra tagasi RISO juurde. Võtame mingi suvalise lehe RISO lehelt, näiteks Rakendusplaan 2009-2010, mida näeme me artikli all? Antud dokument on saadaval formaatides .rtf, .odt, .pdf – mida saab hing veel tahta! Tublid, jätkake samas vaimus, 5+.

Yeah, minu aeg selles ettevõttes sai ümber. Kooli kõrvalt oli see üsna hea koht töötamiseks tänu oma üsna vabale töögraafikule, aga kui kool enam tööl käimist ei takistanud, siis alates sellest kevadest jäi järjest vähem põhjuseid, miks seal edasi töötada. Eriti kui maailmavaade ettevõtte juhi omaga enam kuidagi kokku langeda ei taha.

Sellel postitusel on üldiselt kaks eesmärki, ühelt poolt tahan panna kirja põhjused, miks lahkun ja teisalt ehk on edaspidi inimesi, kes enne tööavalduse saatmist ka eelneva uurimuse firma kohta teevad (ehk jääb see postitus siis neile silma).

Niisiis Struktuur Meedia telgitagustest, millest töövestlusel ei räägita:

• Kõige esimene ja oluliseim asi on palga teema. Juba väga ammusest ajast pole SM’is kombeks palkasi õigeks kuupäevaks ära maksta. Palk jõuab osamaksetena nii nagu jumal juhatab ja selle nimel isegi ei pingutata, et olukord paraneks. (Oli see nii enne minu tööle asumist ja jääb see nii olema veel mõneks ajaks).

• Ei ole mõtet loota, et hilineva palga pealt intresse makstakse, neid tuleb sama moodi lunida nagu palkagi.

• Oma töötajate hindamine pole väga moes. Lubatakse küll arenguvestlusi, aga seda kogemuse järgi rohkem nagu suusoojaks. Keskmine töötamise aeg on ehk 3 aastat, siis leiab töötaja juba uue ja parema koha, sest tema tööl hoidmisest hakatakse huvituma alles siis kui ta on juba uues kohas lepingu sõlminud või lootusetult motivatsiooni kaotanud. Seda viimast ei aita ka hoida see, et mida kauem oled tööl olnud, seda väiksemaks kipub palk jääma võrreldes uute töötajatega 😛

• Ka lubadusi osalusest ei ole enne mõtet uskuda kui see on ka paberi peal kirjas ja notariaalselt kinnitatud. Läbi aegade lubati osalust ühele ja teisele, aga ametlikult on see endiselt kahe inimese käes.

• Kui juhil on halb tuju, siis võib vabalt juhtuda, et välja elab ta selle oma töötajate peal, sellega tuleb harjuda.

• Samuti kui oled midagi valesti teinud või millegi tegemisega hilinenud, siis võib juhtuda, et saad alandatud poole kontori ees ja kuulutatakse kõigile pealtvaatajatele palgast mahaarvatav summa (mis sellest, et üldiselt tehakse seda töötajaga koos ja privaatselt – ju siis hirmuvalitsemine tundub huvitavam ja tekitab “suuremat” autoriteeti..)

• SM’is on kaks arvamust – juhi (Ahto Reinaru) arvamus ja vale arvamus. Isegi kui oma “vale arvamust” argumentidega põhjendada üritad, siis paremal juhul naerdakse sind lihtsalt välja, halvemal juhul mõnitatakse ja peetakse arengupiduriks ning liigselt piiratud maailmavaatega inimeseks 🙂

• Lepingusse meeldib antud ettevõttel sokutada ulmelisi konkurentsi punkte. Sinna võib külma närviga sattuda 5 aastat konkurentsi piiranguid peale töölepingu lõppemist. Uue töölepinguseaduse järgi muutub selline leping kehtetuks, kuid siiski soovitaks ette vaadata.

• Enne töövestlust soovitaks üle kontrollida ka maksuvõla (selle postituse kirjutamise hetkel on see võlg üle poole milli). Maksuametile meeldib lihtsalt selliste võlgade korral kollitamas käia ja siis võib palgarahaga sootuks nigel lugu olla 😛

Kui nüüd kellelgi on veel ideid, kuidas sellistes tingimustes motivatsiooni säilitada või kasvatada, siis võib julgelt välja rääkida. Mulle muutus see natuke keeruliseks kui töötajat peetakse vähem tähtsaks kui kontorilauda :/

Anyway, ootan lootusrikkalt tunduvalt paremaid tingimusi uuel töökohal. Ja kui keegi SM’i juhtivamatest tegelastest seda lugema satub, siis siin on punktid, kust alustada, et oma sisekliimat vähe parandada, selline suhtumine töötajatesse paneb asjad ussitama..

Veel lugemiseks: http://www.tarbija24.ee/?id=49327

Täna lasti välja Firefoxi versioon 3.0.4 ning sellega koos ka eestikeelsed versioonid Linuxile, Mac’ile ja Windowsile. Tegemist on küll ametlikult tõlke testimiseks mõeldud versioonidega, aga tegelikult on tegemist varasema keele paki parandatud versiooniga, mida saab siis nüüd alla laadida ametlikest kanalitest ning kaasas on ka paigaldaja. Keele paki paigaldamisega pole enam vaja pead vaevata.

Ametlik link tõmbamise kohta on siin.

Lisaks siis eelmainitud paigaldaja lisandumisele on veel mõned muutused.

Järjehoidjaribal asuv nupuke ‘Viimased uudised’ kuvab nüüd kodumaiseid uudiseid.

Ja lokaliseeritud sai ka otsingumootorite osa.

Nüüd on siis võimalik otse kasutada neti.ee otsingut, kasutada Eki õigekeelsussõnaraamatut ja sooritada otsing eestikeelsesse Vikipeediasse või siis otsida kaupa osta.ee vahendusel.

Tõenäoliselt sai lokaliseerimisega seoses sisse viidud veel mõni muudatus, kuid praegu ei tule meelde.

Kui keegi satub seda postitust lugema ja tahab teavitada mõnest tõlkeveast (selleks ju antud versioon veel testimise faasis ongi :P), siis seda saab teha kas e-posti teel aadressil firefox-et ät googlegroups.com või siis Firefoxi jaoks loodud foorumis.